RESUMEN DE CUALIFICACIONES

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Murcia. Curso de Traducción Inglés-Español por la UNED (Universidad a distancia). Amplia experiencia laboral en el campo de la traducción y la enseñanza de idiomas: traducción tanto de artículos para revistas universitarias (Anales de Documentación, etc.) como de prólogos para libros publicados por la Universidad de Murcia.

Campos de especialización: Traducción literaria, turismo y viajes, legal, financiera, comercial, construcción (inmobiliaria, memorias de calidades, actas de reuniones de propietarios),

Profesora de inglés/francés así como de español para extranjeros y de traducción para jóvenes traductores.

Amplia trayectoria internacional a través de diversos cursos de formación realizados en el Reino Unido y Bélgica, completada posteriormente con el Curso de Formación General para la Enseñanza del español como segunda lengua en la Universidad de Murcia.

Hablante nativa de español, con nivel fluido de inglés, nivel alto de francés.

Conocimientos avanzados de informática en MS Outlook/ Netscape Gold/ MS Exchange/ Word 98/ Excel 98/ Explorer. Traducción asistida por ordenador: Trados 5 Freelance.

Curso Diseño Web Microsoft FrontPage 2000.

EXPERIENCIA LABORAL

1998-Presente   Traductora autónoma inglés, francés > español        

- Departamento de Filología Inglesa Universidad de Murcia.    

- Relaciones Internacionales. Universidad de Alicante. 

- Editorial Laocoonte. Pamplona.

- Aquapark International S.A. Torremolinos. Málaga.  http://www.aspro-ocio.com

- Semace S.A. Madrid. España.

- Agencia Prisma Virtual. Ayamonte. Huelva. España.http://www.prisma2000.com

- Indasol Services Mojácar, S.L. Almería. España. http://www.indasol.biz

- AV-GAD Systems Ltd, Tel-Aviv, Israel http://www.av-gad.com

- Agencia Castillo Traductores http://www.castillotraductores.com:

  Gerente: D. Antonio F. Castillo González, autor del libro 'La Traducción de

  Actas de Juntas de Propietarios (Español>Inglés). Univ. De Málaga.

- Traducción del ‘Manual del Operador de Cine de la BKSTS’. Aula de  

  Cultura de la C.A.M. Murcia.

- Regiones de Alto Rendimiento. ‘Anales de Documentación’. Biblioteconomía.  

  Universidad de Murcia. http://www.um.es/fccd/anales/ad02/ad0200.html  

Últimas publicaciones:

-       Enero 2010 Traducción del libro ‘El Secreto de Grimm Hill’ en colaboración con un equipo de

                          traductores. Editorial Laocoonte. Pamplona.

-       Nov. 2009  ‘El proceso de comercialización hortofrutícola’. Dr. Gómez Espín, Jose Mª.

Catedrático de la Universidad de Murcia. Departamento de Geografía.

Vicerector de Planificacion e Inversiones de la Universidad de Murcia

-       Dic. 2009   Traducción del prólogo del libro: ‘Reflejo de los nuevos cultos y devociones en las

catedrales españolas durante el Barroco: Arquitectura, Arte y Devoción’. Dr. Ramallo,

Germán. Catedrático de Hª del Arte Moderno y Contemporáneo en la Universidad de

Murcia.

Traductora Autónoma para diversas ONGs (Voluntariado):

- Plan Internacional España (Organización humanitaria centrada en la niñez).    

  http://www.planespana.org/

- Planet Finance (Organización centrada en la promoción de la micro-empresa)

  http://www.planetfinance.org

- World Summit on the Information Society: Education http://www.wsis-edu.org/

1995- 2009        Profesora de inglés y español.

Profesora de español comercial para empleados extranjeros de la empresa de exportación ‘Agenfruits’.

Murcia.

Profesora de inglés comercial y traductora para la Academia de Idiomas ‘Nolasco’. Murcia.

Profesora de español y traductora en la Academia de Idiomas ‘Horizonte’. Santa-Pola. Alicante.

Especialidades: Guías turísticas, turismo y viajes, correspondencia comercial, medio ambiente.

EDUCACIÓN

- 1986-1991      LICENCIATURA en Filología Inglesa. Universidad de Murcia.

- Nov 2009     Curso de formación de tutores del AVE (Aula virtual de español del Instituto Cervantes). Servicio de Idiomas de la Universidad de Murcia.

- 2009              Curso Inglés Conversación (32 horas). Sef. Cámara de Comercio. Murcia.

- 2008              Curso Francés Comercial (200 horas). Sef. Centro Formación Vértice. Murcia.

- 2008              Diploma de Francés. Nivel intermedio NI2. Escuela Oficial de Idiomas

- 2006              Curso de francés. Academia Inlingua. Murcia.

- 2005              Curso Diseño Web Microsoft FrontPage 2000. Aula Joven CAM. Murcia.

- 1999              Curso de Traducción Inglés-Español. Teoría y Práctica. UNED (Universidad a

distancia).

- 1999               Curso de Formación General para la Enseñanza del español como segunda

lengua. Universidad de Murcia.

- 1998-1999     Curso de Traducción Inglés- Español: Técnica, comercial, literaria. Escuela de

Formación Lingüística.  

-Oct. 1995        Curso de francés. Escuela Bertlitz. Bruselas. Bélgica.

Cursos de inglés en Gran Bretaña:

                        - 1993 Academy School. Bournemouth.

                        - 1989  International House. Hastings.

                        - 1988 International School. Exeter.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Equipo informático:     

Hardware: Pentium II 350 Mhz, CdRom, ZIP 100Mb, HD 6Gb, Impresora HP Officejet 6110 all-in-one (incluye Fax, Scanner y Fotocopiadora).

Software: MS Outlook/ Netscape Gold/ MS Exchange/ Word 98/ Excel 98/ Explorer. Traducción asistida por ordenador: Trados 5 Freelance.

Otros intereses personales son: el aprendizaje y la enseñanza de idiomas, el deporte, la música (carrera de piano), la traducción de nuevos campos de especialización (Literatura).

Referencias disponibles previa petición.